Майкл Тревино гавкнул - 29 Марта 2011

Марк: Привет, меня зовут Марк Филлинг, я здесь с Майклом Тревино, который играет мужчину-волка или мальчика-волка в «Дневниках Вампира». Все-таки мужчину-волка или мальчика-волка?
Майкл: Мужчину. С первой трансформацией произошла перемена от мальчика-волка к мужчине-волку.

Марк: У меня есть вопрос, знал ли ты, что станешь вампиром в сериале?
Майкл: Я стал оборотнем.

Марк: Извини, вампиром. То есть оборотнем.
Майкл: Я знал, потому что читал об этом в книгах. Во время первого сезона я не знал точно, что будет, был очень взволнован, и только знал, что многое произойдет.

Марк: Я надеюсь увидеть тебя в сериале снова, в прошлый раз мы видели как Тайлер сбежал из города вместе с Джулс.
Майкл: Я не знаю, здесь Джули Плек, спроси у нее. Я на самом деле не знаю, но надеюсь, что вернется. Не могу тебе сказать, никто не знает где он сейчас.

Марк:Я хочу тебя кое о чем попросить. Как-то раз Тейлора Лотнера из Сумеречной Саги попросили гавкнуть, но он отказался [правдивая история!]. Ты можешь это сделать?
Майкл: Гавкнуть?

Марк: Да, просто скажи «гав».
Майкл: Гав.

Марк: Шикарно! Итак, ты латиноамериканец, твои родители мексиканцы. Ты же знаешь что такое «чоло» (в настоящие дни прозвище американских мексиканцев – прим. переводчика)?
Майкл: Конечно.

Марк: Что ты скажешь о песне Lady Gaga "Born This Way”, в ней она использовала слово «чоло», и многим латиноамериканцам это очень не понравилось.
Майкл: Я не слышал песню и не читал слова, похоже, что мне есть что узнать нового. Я не могу ничего тебе об этом сказать, я ведь не знаю, что она имела в виду. Марк: Могу только сказать, что раз она об этом поет, стоит быть осторожной со словами, она веди не латиноамериканка и не чоло. Я не знаю песню, поэтому не могу сказать тебе большего.

Марк: Я думаю, ты ее услышишь где-нибудь на дискотеке.
Майкл: Не на дискотеке, в клубе.

Марк: Да, в клубе. Сейчас эта песня везде. Так вот, у Тайлера сейчас романтические отношения с вампиршей Керолайн. И его укус смертелен для нее.
Майкл: Да, это факт.

Марк: И я хочу спросить, безопасен ли для вампира секс с оборотнем.
Майкл: Я не знаю, потому что Тайлер не занимался сексом с вампиром.

Марк: Ну ведь если он куснет ее например за ушко, она же умрет?
Майкл: Вы думаете, что он превратится в волка во время секса?

Марк: Не знаю…
Майкл: Типа она выпускает клыки, и он превращается в волка?

Марк: Представь, он парень, и он хочет поцеловать свою девушку-вампиршу. Это убьет ее?
Майкл: Нет. Я не знаю, как в мире Джули Плек, но в моем мире этого не произойдет.

Марк: Все же, она – вампир, все возможно.
Майкл: Да, все возможно.

Марк: Спасибо, Майкл.
Майкл: Нет проблем.

Перевод: Esprit