Джули Плек, Майкл Тревино и Кендис Аккола на C2E2 (часть 1) - 27 Марта 2011

Ведущий: Встречайте Майкла Тревино! Керолайн Форбс. Она – чирлидерша, она поёт, а теперь ещё и кусается. Поприветствуйте Кендис Акколу. А теперь женщина, ответственная за всю эту кровавую сказку, со-исполнительный продюсер и сценарист Джули Плек. Добро пожаловать в Чикаго.
Джули: Спасибо.

Ведущий: Итак, начнём. В Мистик Фоллс есть хоть один непривлекательный человек?
Джули: [она не разобрала вопрос, поэтому переспросила у Кендис] Оу, непривлекательный. Это первое, на что мы обращаем внимание на кастинге.

Ведущий: Ясно. Давайте поговорим об этом процессе. Вы недавно проводили кастинг, в результате которого утвердили Джозефа Моргана на роль Клауса. Как вы выбираете? Какой процесс вы проходите, чтобы утвердить кого-либо?
Джули: Всё наоборот, мы не зацикливаемся на красоте тех, чьи кандидатуры рассматриваем на роли. Прежде всего, мы ищем именно актёров, и к счастью для нас, на кастинги приходят красивые актёры. Мы точно знали, что на роль Клауса нужен был кто-то новый, свежее мясо, так сказать. Кто-то, кто сможет привнести ощущение Старого Света, грозный на вид, тот, кто может сравниться с Деймоном, но быть иным, чем Элайджа. И Джозеф поразил нас, когда мы просмотрели его запись, потому что он очаровательный, харизматичный британец, который только на прошлой неделе присоединился к нашей семье, и мы рады этому. Думаю, он отлично справится со своей задачей.

Ведущий: Чем подкупили вас эти двое? [показывает на Кендис и Майкла]
Джули: Простите?

Ведущий: Чем подкупили вас эти двое?
Джули: Ну, эти двое… Если честно, кастинг был очень долгим и сложным. А эти двое получили свои роли мгновенно. Когда Кендис вошла в комнату, она была похожа на прекрасный солнечный лучик, она такая весёлая и светлая. Знаете, она – именно та, кого мы хотели показать в качестве исправившейся Керолайн, после всего плохого, что она наделала в начале первого сезона. Это её роль. Тревино имеет всё, что бы мы хотели видеть в Тайлере. Он невероятно…
Майкл: Я похож на придурка?
Джули: Да.
Майкл: Я не обижаюсь, это видно. Всё нормально, я всё равно вас люблю.
Джули: Он не хочет этого признавать, но он очень восприимчивый, у него доброе сердце. А Тайлер, как вы знаете, в первом сезоне был задирой, поэтому нам нужен был кто-то, кто может глубоко чувствовать и выплёскивать все эмоции наружу. Это был довольно простой выбор.

Ведущий: Так, Майкл, Кендис, когда вам подвернулась возможность попасть на проект, что вы почувствовали?
Кендис: Я была просто счастлива попасть на пробы к Кевину, Джули и Бобу Леви. Быть в одной комнате с таким людьми – примерами подражания в данной сфере, удивительно.
Майкл: Знаете, если честно, я где-то читал, что намечается новый сериал под названием «Дневники вампира» типа «Сумерек» и «Настоящей крови». Поэтому я просто подумал, что это ещё одно шоу про вампиров. Но я пришёл в студию телеканала CW, прочёл сценарий и он мне понравился. Я знал, что сериал основан на серии книг. Меня поразили люди, которые стояли за этим проектом: сценаристами оказались Джули Плек и Кевин Уильямсон, у которых есть замечательные работы. И я подумал: «Раз уж они сплотились вместе, чтобы поработать над тем, что сейчас является целой поп-культурой, то этот проект просто не может быть неуспешным». И вот, теперь я сижу здесь ради вас, фанаты.

Ведущий: Каждый эпизод этого сезона содержит в себе столько экшна, много разных событий. Как вам это удаётся? У вас что есть какой-то план, типа… одна любовная сцена…
Джули: Одна сцена с обнажёнкой...

Ведущий: Да, одна сцена с обнажёнкой… Одна сцена в ванной… что-то вроде этого. Как вы всё это решаете?
Джули: У нас есть ваза с обнажёнкой и всем предосудительным для наших актёров и шляпа, из которой мы достаём имена. На самом деле, знаете, это тяжкий труд и нет никакого плана, по которому можно просто взять и писать сценарии из сезона в сезон. И когда мы начинаем писать каждую серию, мы как бы пишем целый фильм на черновике, поэтому, думаю, у нас всё так непредсказуемо, а не так, например, в первые 10 минут герой лжёт, а в следующие 10 минут его уже поймали на этой лжи, а в последние 10 минут нам преподносят урок. Мы так не делаем. У нас сумасшедшая структура, это действительно тяжёлая работа. Мы стараемся, когда пишем.

Ведущий: У вас нет обыденности, рутины. В каждой серии есть какой-то сюрприз и что-то новое.
Джули: Не считаю правыми тех, кто упрекает нас в том, что мы рассказываем всё слишком быстро, или, когда есть интрига и она раскрывается, они говорят: «Так я и думал».

Ведущий: Вы боитесь этого?
Джули: Нет, нет. Существует примерно семьдесят две тысячи книг, на которые мы всегда можем сослаться, десять или более десяти героев, с которыми мы играем. Например, в этом сезоне это Тайлер и Керолайн, в прошлом сезоне у них была одна общая сцена, а в этом все так закрутилось, появилась дружба и завязались отношения. Всё может так нарастать и нарастать, и мы не упускаем возможности.

Ведущий: Ребята, у каждого из вас много значительных событий в этом сезоне. Расскажите об этом. Керолайн была милой девушкой, а теперь стала вампиром. Расскажи о сцене в больнице, когда она становится вампиром.
Кендис: Это очень интересная сцена. Когда я читала сценарий, было такое горько-радостное ощущение, а потом Керолайн задушили, это немного пугало, но и захватывало тоже. Появилась отличная возможность, сценаристы бросили вызов, но это того стоило. В больнице мы снимали полтора дня. С медсестрой было очень приятно работать, мне все старались помочь, когда я впервые снималась, как вампир. Нина, Йен и Пол советовали мне: «Постарайся сделать вампирское лицо». Это первое, к чему они меня готовили.
Джули: Это своего рода отличительная черта: твоё вампирское движение, а потом… Это наша Керолайн второго сезона.
Кендис: Да, все повеселились над тем, как ужасно я это делала, и проводили по волосам: «Да ладно, успокойся уже, он мертв». Я очень многому научилась, как актриса. И для Керолайн, как для персонажа, появилась отличная возможность.

Ведущий: Майкл, трансформация Тайлера – очень напряжённая сцена.
Майкл: Да. И между прочим, самая тяжёлая. Это был вызов для меня, как для актёра. Я рад, что мы не прыгнули в омут с головой. Сцена была написана великолепно. Режиссером был Маркос Сига, он мне очень помогал, я доверял ему на все 100 %, съёмочная команда была отличной. Съёмки были закрытыми. Всё время я был в очень беззащитном состоянии, мы готовились 2 недели, за день до съёмок была репетиция, а сами съёмки продолжались 2 дня до 14 часов в каждый. Я был прикован цепями и был…
Джули: Голый.
Майкл: Да, голый. Знаете, если бы не наша команда и Кендис, я бы не справился. Никто не видит, что написано в сценарии, что происходит на съёмках. Для меня эта сцена была похожа на марафон, который во что бы то ни стало надо пробежать. Кендис очень помогла. В сценах, где она мне говорила успокоиться… этого не было в сценарии, она сама это вставила, шептала на ухо мягким голосом, чтобы я успокоился, что всё в порядке. И это на самом деле помогало, поэтому, если бы не такие мелочи, я бы не справился так легко. Кендис, спасибо тебе. А когда материал уже компоновали, накладывали звук, всё получилось просто отлично. И я счастлив.
Джули: Мы хотели, чтобы трансформация Тайлера была более реальной, сравнивали её с родами, со схватками, с болью, которую испытывает женщина, болью, которая подступает, а потом отпускает на время, но всё равно накатывает снова и снова. Это как очутиться в чужой шкуре, не буду поэтично рассуждать об этом, но он смог изобразить всё: были звуки ломающихся костей, и он сам хотел все изобразить натурально. И все сработало. Спасибо тебе!
Майкл: Пожалуйста.

Ведущий: Вы использовали компьютерные технологии, линзы?
Джули: Да, да. У нас есть линзы для разных ракурсов для него, компьютерная графика, клыки.
Майкл: Огромные клыки, никто не мог закрепить их, и я просто нацепил их на зубы. Кстати, я смогу их забрать потом, в конце сезона? Или они чьи-то?
Джули: Когда умрёшь, тогда и сможешь их забрать.
Майкл: Тогда пусть будут у вас, а я не умру. Я иногда примерять их буду.
Джули: Естественно, когда ломались руки, спина и менялось лицо, мы применяли компьютерную графику, а в остальном, одевали ему линзы, добавляли звук ломающихся костей, но все остальное – то, что мы называем актерской игрой.

Ведущий: Вы обсуждали какие-то действия перед съёмками волков, какие они должны быть, так как с компьютерной графикой всё выглядит очень натурально.
Джули: Да.

Ведущий: У вас же ещё был настоящий волк, как вы это проделали?
Джули: О, да. У нас с Кевином, как у друзей и партнеров был один момент, когда мы работали над фильмом «Оборотни» с многомиллионным бюджетом для самих оборотней и на компьютерную графику. И в этот раз Кевин хотел, чтобы оборотень выглядел как животное, поэтому его сделали животным, а не чем-то средним между человеком, переодетым в волка и самим волком. Съёмки прошлого фильма дали нам огромнейший опыт, поэтому мы знали, что не будем использовать спецэффекты, так как ограничены в финансах. Сериал очень жизненный, как биологическая реальность, как бы глупо это ни звучало. Оборотни, вампиры и ведьмы, которые разрушают заклинания, поэтому мы хотели, чтобы оборотни были частью всего этого. И не смотря на мистику самого превращения, животное остаётся волком, хотя для нас это не было проблемой.

Ведущий: Волки в сериале.
Джули: Волки и всё такое.

Перевод: LanAlex