Джули Плек, Майкл Тревино и Кендис Аккола на C2E2 (часть 2) - 29 Марта 2011

Журналист: Все на самом деле хотят знать, Кендис, какой вкус у фальшивой крови?
Кендис: Это зависит от рецепта. Бывает жидкое желе без сахара, о вообще то, все не так плохо как звучит. Потом может быть смесь различных натуральных соков,в нем иногда попадаются мелкие зерна от фруктов,но на вкус очень плотная и сладкая смесь.Да, знаете это интересно...потому что рецепты бывают разными.

Журналист: Ладно. Джули, как обстояли дела с трансформацией Керолайн по сравнению с трансформацией Тайлера?
Джули: О!Они абсолютно разные, для обоих.Эта дружба, сплоченность, для Керолайн как для персонажа, для Тайлера как для персонажа,еще в последнее время часто задумываюсь о дяде Мейсоне тоже, как мы могли просто убить такого красавца.Мы точно знали,что хотим видеть Тайлера абсолютно одиноким в этот самый значительный физический и моральный опыт в его жизни. Рядом не было никого,ни отца,ни наставника,ни единого друга,и тут у него появляется вот такая подруга и помогает ему пройти через это.И Керолайн..знаете раньше все думали,что она очень эгоистичная в первом сезоне,но на самом деле он просто слишком много накручивала себя, и слишком сильно заботилась обо всех вокруг, она хотела быть ближе к людям. И то, что не получилось у нее как у человека, замечательно получилось как у вампира. Поэтому она оказалась в этой ситуации,чтобы быть для него другом и помочь ему как друг.Все получилось довольно необычно,когда в полнолуние сплотились два сверхъестественных существа,которые не должны были быть в одном помещении в полнолуние, но она не хотела оставлять его.

Журналист: Вопрос к вам двоим. Если Тайлер вернется что с ним будет? Он уехал,после того как они поругались. Она разозлилась на него, за то, что он не помог ей,когда ее пытали.Так что же произойдет?Если он вернется..
Кендис: Я думаю все будет зависеть от его намерений, с которыми он вернется, думаю именно от этого все и будет зависеть.
Майкл: Я бы хотел, чтобы он вернулся и попытался восстановить их отношения, если уж быть честным. Но я думаю,из-за его очень откровенного разговора с Меттом,в котором Тайлер сказал,что она должна быть с Меттом. "Я хочу чтобы она была счастлива,позаботься о ней, иначе я найду и убью тебя". Было бы интересно,но я на самом деле не знаю,что произойдет дальше,как он отреагирует,но это будет что-то стоящее,это будет нечто.

Журналист: Итак, Кендис, расскажи нам как Керолайн,кто целуется лучше?
Кендис: Девушка не рассказывает о поцелуе.
Джули: А я бы рассказала,если бы была на ее месте! Такая удача!

Журналист: Продолжая тему романтики в шоу.Что там с Шекспиром, как обстоят дела у Ромео и Джульетты? Вы можете рассказать кое-что интересное о романтических ситуациях.
Джули: Да! Из-за того что у нас такое множество всех этих вампиров и волков, это, конечно, замечательно для шоу, но в самом начале мы задумывали рассказать, что такое любовь,кто те люди,которые любят друг друга,не только о романтике но и любви,между семьей например,кому можно доверять и на кого можно положиться, кто останется в трудную минуту, неважно трансформация это или просто взросление. Отношения всегда очень трудны,они приносят страдания и не всегда хорошо заканчиваются.Все всегда проходят через испытания,у всех бывает первая любовь,а потом первая настоящая любовь.Ты можешь влюбиться в лучшего друга и понять, что может это именно тот человек,с которым ты пойдешь по жизни,осознавая это, ты взрослеешь. Все что мы делаем в шоу, построено на доверии и эмоциональных отношениях, так что мы хотим радоваться романтике Ромео и Джульеты, вампира и оборотня, и человека,который разрывается между лучшим другом и тем, кого любит, ну, конечно же, я сейчас говорю, о непростых отношениях Стефана, Елены и Деймона. Здесь многое можно показать, вот что я вижу, и именно на этом строится наше шоу.

Журналист: Мы ранее упоминали мучительную сцену трансформации Тайлера, потрясающая сцена.И меня интересует, Кендис и Майкл, как вы адаптировались от съёмок?
Кендис: Пардон..

Журналист: Как вы отходили от съёмок? Душ, другая одежда и все нормально? Или...что помогло?
Майкл: Я даже не знаю.
Кендис: Булочки с белым шоколадом.
Майкл: Да,они сделали свое дело.
Кендис: А еще пицца.
Майкл: Да.. когда мы закончили съёмки, кто-то подошел и сказал, что есть еще и пицца, но в то же время, я что, должен отказаться от булочек? Нет уж,и знаете что? Я просто съел всю пиццу в одиночку, а потом и булочки съел. Но на протяжении всего съёмочного дня я вообще ничего не ел, я не мог сесть на стул между дублями,потому что на мне были цепи, поэтому я просто лежал и пытался расслабиться. Вот так все и проходило.
Джули: Каким образом ты это сделал? О чем ты думал, погружался в свои мысли?
Майкл: О-о-о,я о таком думал! Меня посещали темные мыслишки!! Давайте просто не будем об этом.
Джули: Впечатляет!

Журналист: Итак,ведь вы снимаете 10 месяцев в году в Атланте,и рядом нет никого кто родом из Атланты?
Джули: Да.

Журналист: Так как вы развлекаетесь?
Кендис: Да мы постоянно развлекаемся. В Атланте здорово.
Майкл: Но вообще мы ходим гулять к озеру, там красиво.
Кендис: Да,на озере здорово.
Майкл: У Зака Рерига есть лодка,так что мы катались на лодке,было клево. Также снег был, мы что-то лепили.
Кендис: Я каталась с горки.
Майкл: Да,ты каталась с горки. Я из Лос-Анджелеса, я ненавижу снег, ужасно, когда возле моей двери, куча снега. А еще машину вести тяжело, когда много снега, я так и не смог к нему привыкнуть. Ребята как вы привыкли к снегу? Мы все вместе гуляем часто.
Джули: Да,кстати они любят гулять все вместе.Они снимают жилье, и поэтому все живут недалеко друг от друга, а это очень хорошо для всей команды.Потому что,иногда рассказывают о сериалах,где все ненавидят друг друга,и обращаются друг с другом примерно так "Мой трейлер больше твоего, ты - никто", прошу прощения за мои слова. Но наши ребята,просто замечательные, у них есть эта связь,они все прекрасно общаются и мы наблюдаем за их работой.Все взаимосвязано.
Кендис: Я думаю все началось еще со съёмок пилота, мы снимали его в Ванкувере,мы провели там примерно месяц. И, да! Вы, ребята, дали нам эту замечательную возможность провести время вместе. Как только мы прилетели в Ванкувер, познакомились, поужинали впервые вместе, и, сразу же, поняли друг друга, стали командой. Мы сдружились не только актерским составом, но также и со съёмочной группой.Нам очень,очень повезло.
Майкл: Это все благодаря шоу. Я думаю,когда ты снимаешься на экране, и тебе нужно показывать отношения героев, а в жизни между вами непонимание,то это плохо,а когда у вас в жизни все нормально,то и на экране играть легко.
Джули: Они проводят друг с другом примерно по 14 часов в день, а иногда и по 16-17,5 часов каждый день, без всяких выходных, потому что они работают до 7 утра по субботам, а потом надо быть на работе в 5 утра в понедельник, они очень очень трудолюбивые, поэтому я рада, что им нравится проводить время вместе во время небольших перерывов. Что, это так грустно?

Журналист: Кендис, Кет Грем, как-то раз сказала,что вы ходили петь в караоке.
Кендис: Ааа..я..возможно.Наверно это было во время урока танцев диско.

Журналист: Ну да,она об этом и говорила. Не бери в голову, но наверно именно по этому ты и спела в шоу.

Кендис: Да! Я приехала в ЛА, чтобы стать певицей. В 16 лет я подписала контракт со звукозаписывающей студией.Компания в то время продвигала многих молодых певцов,и мне предложили попробовать себя в качестве актрисы, пока мы заканчиваем запись CD. Вот так и я попала в этот бизнес и мне очень понравилось,потом я была бек-вокалисткой..
Джули: У...?
Кендис: У Майли Сайрус, я ездила с ней в мировое турне, было здорово. Для меня было шоком,попасть на съёмочную площадку и проводить там все время,и я очень многому тут научилась,и поняла,что здесь мне комфортно.А потом у меня появилась возможность спеть в нашем шоу,я очутилась на сцене.И как будто два мира пересеклись в моей жизни.Это просто потрясно,так что спасибо за это!
Джули: Когда я узнала что она поет, то до этого никогда не слышала ее, мы написали эту историю, где Керолайн поет Метту, тогда я подумала "боже,это ужасно!",и тогда я спросила "Ты ведь умеешь петь, да? Есть какая-то запись?", на что она ответила: "Да,есть записанный альбом", и я тогда: "Ну ладно, где его можно послушать?". Но когда она записала эту песню,мы были очень рады, потому что это настоящий голос Кендис, потрясающий голос.

Журналист: Так может ты нам немного споешь?
Кендис: Что правда? Да ладно, ты первый.

Журналист: Ну в таком случае не стоит. Но, кстати, у нас есть сцена за кулисами с оборудованием.
Джули: Правда?

Журналист: Правда. Если хочешь,можешь попробовать.
Кендис: Оу..погоди..прям с инструментами?

Журналист: Да,да!
Майкл: Я бы на это посмотрел.
Кендис: Я бы тоже.
Джули: Все возможно.

Журналист: Крис,как там у нас со временем?
Крис: Отлично!
Журналист: О,хорошо!

Перевод: Вампирка Настя