Люди, кто переведет? Хотя бы примерные субтитры? Умоляю!

- Иэн Сомерхальдер, ты здесь! в моем офисе журнала Rolling Stone
- Да, я здесь.
- Я в полном восторге!
- Мой восторг немного больше!
- Видишь, что мы для тебя сделали? (указывает на плакат)
- Очень круто.
- "Дневники Вампира" популярны, так что..
- Да я знаю, что вы просто повесили его на время этого интервью..
- Ну это само собой!.. На самом деле, следующим может быть Клинт Иствуд или что-то еще случится..
- Точно.
- .. и мы повесим что-то еще. (Здесь неточно, что-то типа:)Представь, что кто-то понятия не имеет, кто такой Дэймон Сальваторе. Ты можешь нам в двух словах рассказать о нем?
- Да. Его обратили в вампира в 1864. Его обратила эта прекрасная, очаровательная, соблазнительная вампирша, которую зовут Кэтрин. Их с его младшим братом обоих обратили. И мы оба.. спим с ней.
- Я не понимаю, как ты столько времени спустя.. я не хочу использовать выражение "возбуждаешься".. но до сих пор остаешься заинтересованным этой женщиной?
- Ну.. она довольно сексуальна.
- Она сексуальна! Но быть сексуальной 170 лет.. Через какое-то время.. вы уже все перепробовали и..
- Но для вампира это как.. знаешь, это как если бы ты например был на отдыхе месяц назад. И ты все помнишь - все так свежо в твоей памяти. Что такое 145 лет для вампира?
- Ничто!
- Ничто!
- Ничто! Звучит круто.
- Да!
- Да.
- Если ты читал книги..(достает книгу) О Боже! Только посмотрите на него..
- Это та самая книга.
- Да, это она.
- У нас тут есть все - есть "Настоящая кровь" и "Сумерки"..

- В этой книге есть сцена, где Дэймон идет по главной улице Fell's Church - это Mystic Falls в книге, - и он решает, что хочет новое пальто и рубашку. И он просто идет по улице, заходит в каждый магазин, соблазняет какую-нибудь девушку, использует свою силу "принуждения", пьет кровь, берет все, что хочет, и уходит. И Стефан его спрашивает: что ты там делаел? А он отвечает: да просто ходил за покупками. Это так весело! Я не говорю, что это правильно, но это весело! С ним интересно.
- Да, это так. И он получает то, что хочет.
- Он получает то, что хочет..
- Используя силу "принуждения" или нет.. Ты его играешь уже целый сезон, 22 серии, ходишь ли ты по барам или вечеринкам, забирая все, что хочешь?
- Я стараюсь не применять этот подход к жизни. В жизни он не работает.
- Это так грустно..
- You can't always get what you want.. (песня Rolling Stones) Ты никогда не слышал эту песню?
- Я слышал.. На самом деле, если ты не слушаешь эти песни, ты не можешь здесь работать!
- Ах да, Rolling Stone!
- Давай поговорим о Буне, которого убили. В первом же сезоне!
- Да.. Я что-то не так сделал.
- Ты не хочешь в ближайшем будущем сыграть кого-нибудь живого?
- Это было бы здорово. Но в последнем сезоне Лоста, это совсем другой Бун.
- Ты и Дэймон vs Ты и Бун - кто тебе ближе?
- Честно говоря, я много над этим думал..
(тут они посмеялись, не поняла точно над чем)
И как ни странно, если убрать маниакальные склонности к убийствам, то определенно Дэймон. Бун не раскрыл себя как персонаж, он просто очень невовремя умер. Я до сих пор не знаю, что я не так сделал, но.. Я думал об этом. Я в бешенстве хлопнул дверью трейлера (видимо, на площадке, когда узнал, что персонажа вывели)
- Ты наверное много об этом думал..
- Да, раньше. Но перестал. Много недель назад.
- Уже много недель! Прогресс на лицо! Как насчет сравнения, соперничества между этими книгами? Ты смотришь "Настоящую кровь", ты видел "Сумерки"?
- Да нет никакого соперничества. Я имею в виду, что вот это ("Сумерки") - причина, по которой у нас всех есть работа. В этом сериале.
- А "Настоящая кровь"?
- А "Настоящая кровь".. "Сумерки" - это успешный фильм на большом экране, "Настоящая кровь" успешный сериал на кабельном тв, а "Дневники Вампира" - успешный сериал на обычном тв. (или наоборот о последних двух, не вижу точно, в каком порядке лежат книги) Все эти три книги создают этот мир вампиров. Конечно, их можно сравнивать - но как яблоки с апельсинами. В этой книге нет секса (о "Сумерках"), в этой много (вроде о "Дневниках"), а в этой просто море. Девочка 13 лет не может сидеть и смотреть "Настоящую кровь" вместе в родителями. Было бы неловко.. Понимаешь?
- Я надеюсь.. Но, к сожалению, сейчас в м

ире не всегда все так.
- Ты видел вчерашнюю серию?
- Да.
- Я успел только на самую концовку.
- Тебе надо смотреть сериал! Там много чего хорошего происходит.. Как ты сам себе чувствуешь в этом соперничестве? (между книгами и кино)
- Я не смотрел и не читал ничего из сумеречной саги.
- Специально?
- Я не хочу сравнивать.. И у меня долгое время не было возможности посмотреть, потому что я хотел попасть в "Настоящую кровь", но я провалил прослушивание.
- Твое прослушивание!
- Я провалил его! Я сидел на таком же расстоянии от Алана Болза, как от тебя сейчас. И провалил прослушивание..
- Как ты сделал это? Как ты завалил его?
- Просто не смог вжиться. Не знаю.. Я понимал, что очень хочу получить эту работу. А каждый раз, когда ты это понимаешь, что действительно хочешь чего-то - ты этого не получаешь.
- Предпоследний эпизод ДВ, о котором ты собирался нам рассказать.. Что случится в конце?
- В конце вчерашней серии?
- Нет, в завершающей серии сезона.
- Это интервью выйдет после завершающей серии? (спрашивает у кого-то, ему отвечают, что раньше, смеется)
- Спасибо, блин! (тому человеку, кто сказал Иэну) Я уже почти узнал все.. А теперь вся серия про "День основателей" покрыта мраком!
- Видишь то здание CBC напротив?
- Да, они придут.
- Да, придут. Они следят за нами.
- Там снайпер-пэйнтболист!.. Так, ну ты не собираешься рассказывать, что произойдет в финале, и я понимаю это желание. И я прощу тебя, если ты расскажешь, что произойдет в конце Лоста.
- А, ну ок. В-общем, в конце Лоста произойдет вот что:...
А сейчас такая пуля через стекло залетит.
- Да... Твой опыт работы моделью помог тебе в актерской карьере?
- (изображает разных людей)
- Неплохо! Я просил Бена Стиллера сделать то же самое, но он просто безнадежен. У него ничего не вышло. А ты неплохо справился.
(тут у меня небольшой пробел в восприятии, они говорят о неведомых мне вещах)) и затем ведущий продолжает:
- Перед тем, как я выставлю тебя отсюда, ты должен нам продемонстрировать, что ты можешь исполнить на этой инструменте.
- Он рабочий?
- Да, конечно.
- Конечно!.. Ты хочешь, чтобы это была медленная мелодия или..
- Как пожелаешь! Уильям Дефо не смог ничего сыграть на нем..
- Уильям Дефо сидел на этом стуле?
- Да.
- Он один из моих любимых актеров! Мое любимое кино про вампиров - "Тень вампира", потому что этот парень - (можно перевести как гре..ый - a f*cking) гений!
Иэн играет..
- Идеально!