Оператор: Готовы? Поехали!
Журналистка: Мы виделись в это же время, только год назад, ну может на пару месяцев раньше, и тогда сериал только начинался. Все было так ново. Я смотрела вас с тех пор, как сериал только начался.
Нина: Ага.

Журналистка: И вы, ребята были… это было настолько ново, настолько… через год, я думаю, вы, ребята, кое-чего достигли в «Teen Choice Awards», я к тому, что у вас так много фанатов и это невероятно. Каковы ощущения?
Нина: Это сумасшествие. Не могу поверить, что прошло всего 2 года с тех пор, как мы запустили сериал, и я впервые ступила на съёмочную площадку. А теперь у сериала большая аудитория, в прошлом году мы победили в People Choice Awards и Teen Choice Awards и это здорово, но как-то нереально. Ведь мы снимаем в Джорджии и чувствуем себя как в скорлупе, мы как бы живем в скорлупе, так что нам интересно увидеть, что творится вне этой скорлупы.

Журналистка:Когда столько поклонников на съемочной площадке – это классно.
Нина: Это правда.

Журналистка:Столько людей заинтересовано и ты это знаешь.
Нина: Да, точно.

Журналистка: Так ты – заядлая твиттерша… тветтерша…твиттерша?
Нина: Твиттерша… тветтерша… Да, всё-таки твиттерша, я думаю.

Журналистка: Давай поговорим о социальных сетях. Тебе нравится то, что ты можешь быть ближе к поклонникам?
Нина: «Социальная сеть» - классный фильм. Он получил Золотой Глобус. Да, я думаю «Твиттер» очень важен для общения со зрителями и вашими друзьями и, я думаю, если бы их не было, мы бы здесь не сидели, если бы они не поддерживали нас. Это и конструктивная критика и положительные отзывы, и ты можешь получить их каждый раз, когда тебе это нужно. И можно отсеивать то, что ты не хочешь услышать. Твиттер-это классное средство общения. Он дает поклонникам возможность быть ближе к людям, которыми они восхищаются и работа которых им нравится. Так что есть много плюсов в Твиттере и Фейсбуке. Я не сижу на «Фейсбуке», но на «Твиттере» - да.

Журналистка: Давай поговорим об игре двух персонажей. Каково это для тебя? Потому что персонажи очень разные. И ты сама сильно меняешься, когда играешь Кетрин, нежели Елену. Расскажи мне об этом. Что ты делаешь для того, чтобы перевоплощаться?
Нина: Вы можете угадать, кого я изображаю прямо сейчас? Кто я?

Журналистка: О, и кто же это может быть? Я теряюсь в догадках. Наверное, это Елена.
Нина: Ну, обычно разница заключается в волнистых волосах, одежде и манерах поведения Кетрин. А именно: в преобразованиях, узких брюках (джинсах) и прямых волосах – относительно Елены. В физическом смысле. И в основном, верьте или нет, физические аспекты типа причёски и одежды помогают мне создать образ и чувствовать себя, как совершенно другой человек. И когда я играю на сцене или просто репетирую, каждый из этих аспектов совершенно меняют мою походку, то, как я говорю. И когда я пытаюсь войти в образ, пытаюсь выглядеть, как другой человек, я определённо начинаю чувствовать себя, как другой человек. Кетрин – очень сложная… она – сумасшедшая, маниакальная и мстительная, но при этом она забавная и соблазнительная. Она – девушка 21 века, но при этом она прожила много веков. Поэтому она прожила очень много и многому научилась. И она… она- сильная женщина и может со всем справиться, поэтому, я думаю, многим бы хотелось быть на её месте и уметь добиваться своего, как она. Кроме того, я играю Елену, которая тоже всё время с чем-то борется. Елену я также считаю сильной женщиной и думаю, мы с ней во многом похожи, потому что она тоже борец по натуре. Я пытаюсь показывать её милой, когда могу, но она – всё-таки борец, умеет настаивать на своём, умеет убеждать. Она тоже сильная девушка 21 века.

Журналистка: Этот сериал смотрят многие люди по всему миру. Есть и другие проекты, которые вызывают резонанс в мире, но у вашего сериала очень много поклонников в разных странах. Что ты об этом думаешь? Ведь это не маловажный факт.
Нина: Я думаю, в этом помогает «Твиттер». Люди из Аргентины, России или Японии или любой другой страны мира пишут нам в «Твиттере» о том, какой наш сериал великолепный и как они его любят. Я сама из Болгарии и иногда люди оттуда спрашивают меня, когда я приеду туда… или в Токио. Еще есть много мест, куда он не добрался. Судя по успеху в странах, где он уже появился, он будет хорош везде. Люди во многих странах любят вампиров, оборотней, в общем, симпатичных парней. Все те элементы, которых люди хотят и ждут, так что сериал будет успешен. Он классный, он необычный. Но мы все равно в скорлупе, хотя и знаем обо всем. Например, в прошлом году мы ездили в Лондон на моей машине. Это было сумасшествие. Это не то, к чему мы привыкли.

Журналистка: Это хорошо.
Нина: Да.

Журналистка: Это хорошо, я думаю. Когда ты в прошлый раз была в Болгарии во время съемок, ты говорила по-болгарски. Ты знаешь язык?
Нина: Мы не снимали сцену в Болгарии. Мы… (показывает кавычки пальцами) снимали сцену о Болгарии в Джорджии. Мы перенеслись в прошлое – начало вампирской истории Кетрин, когда она только обратилась. Нужно было показать, что она раньше жила в Болгарии, и мы это сделали, но саму сцену мы не снимали там, хотя это было бы здорово, я бы смогла повидать свою семью.

Журналистка: Я помню, как ты разговаривала. Это было классно.
Нина: Да, я разговаривала на болгарском, на английском, на английском с британским акцентом. Пришлось разговаривать так, как разговаривали люди в те времена. Это было весело.

Журналистка: Ты здорово справляешься.
Нина: Спасибо.

Журналистка: Да, была рада увидеть тебя снова.
Нина: Спасибо.

Журналистка: Береги себя.
Нина: Была рада повидаться.

Перевод: LanAlex