Перемотаем второй сезон "Дневников вампира". Серия 10: "Жертва" - 4 Июля 2011

- Дом Гилбертов – Регулярные Туры –

Джонас Мартин: [Крадется…]

Эдвард Каллен: Я одобряю!
Елена Гилберт: Что это за шум?
Аларик Зольцман: Привет, Елена! Я голый! И я сплю с твоей тетей! И уже ухожу!
Тетя Дженна: … ты не против?
Елена Гилберт: Не будь глупой! Конечно, я не против, что ты спишь с моим учителем истории и охотником на вампиров по совместительству, который приходится мне кем-то вроде приемного отца!
Джонас Мартин: Вы не могли бы вернуться в кровать, чтобы я закончил обыскивать Еленин ящик с нижним бельем?

- Гробница Вампиров, из которой нельзя выйти –

Деймон Сальваторе: Вы уверены, что это хорошая идея?
Стефан Сальваторе: Что? Ты шутишь? Это отличная идея! Помоги мне передвинуть этот камень.

Керолайн Форбс: Ты имеешь в виду тот камень, который я смогла передвинуть сама в прошлой серии?

Стефан Сальваторе: В любом случае, Кетрин, мы хотим предложить тебе кое-что… Ты отдаешь нам лунный камень, а мы…
Деймон Сальваторе: Будем очень тебе признательны.
Кетрин Пирс: Или вы попросите Бонни вытащить меня отсюда.
Стефан Сальваторе: …Да, мы можем это сделать.

- Дом Гилбертов – Пять минут спустя –

Деймон Сальваторе: … И потом Стефан сказал что-то типа «Конечно, мы выпустим тебя из гробницы, потому что ты абсолютно не хочешь нам мстить или вообще успокоилась»!
Стефан Сальваторе: Ничего подобного! Я только сказал ей, что хочу получить лунный камень, чтобы ты была в безопасности!
Елена Гилберт: И как ты собираешься это сделать?
Стефан Сальваторе: Ну, Слейтер сказал, что … это возможно… я толком не понял деталей, но я думаю, это будет несложно.
Елена Гилберт: А что, если Клаус убьет всех, кто мне дорог? Включая вас двоих?
Деймон Сальваторе: Елена сказала, что я ей дорог! Ух ты!
Команда Делены: Еху!

- Парковка средней школы Мистик Фоллс – Ловкость рук и никакого мошенничества –

Бонни Беннет: Я ведьма! И у меня из носа течет кровь!
Лука Мартин: Ты тратишь очень много сил… ты когда-нибудь объединялась с другой ведьмой?
Подружка: Теперь это так называется?
Лука Мартин: И ты когда-нибудь делала это в общественном месте?
Куча листьев: [Начинает кружиться.]
Джереми Гилберт: Странный парень! Выглядит как полный лузер! Твой парень совсем не такой!
Бонни Беннет: Ого, я никогда не думала, что буду рада получить слова Деймона Сальваторе.

- Особняк Сальваторе –

Роуз: Деймон! Нехорошо уходить от голой женщины! Ой! Привет, Елена! Прости, никого нет дома…
Елена Гилберт: Вообще-то я пришла увидеть тебя…
Роуз: Ой! Ну тогда пойду разденусь…
Елена Гилберт: Э, поговорить с тобой. Что ты думаешь о том, чтобы помочь школьнице совершить самоубийство от рук древнего вампира?
Роуз: Братьям Сальваторе это не понравится…
Елена Гилберт: Я могу помочь тебе с волшебным кольцом…
Роуз: Давай убьем тебя!

- Средняя школа Мистик Фоллс – Расставания на баскетбольной площадке –

Метт Донован: Привет, Тайлер… насчет того, что я подстегивал тебя убить меня, и смерти той девочки… давай все забудем?
Керолайн Форбс: Привет, Метт!
Метт Донован: Пока, Керолайн!
Тайлер Локвуд: Эй, крошка! Хочешь увидеть мою волчью нору?

- Особняк Сальваторе –

Бонни Беннет: Заклинание с гробницей? Без проблем! У меня есть парень, и он колдун!
Джереми Гилберт: Или я могу использовать мое магическое кольцо и украсть лунный камень.
Деймон Сальваторе: Или ты можешь перестать быть маленьким раздражающим пацаном.

- Дом Слейтера – Мертвые вампиры-историки –

Роуз: [Крадется… Стучит в дверь.] Похоже, никого нет дома, мы уходим!
Почтальон: Ого, вы уходите еще быстрее, чем мы!
Елена Гилберт: [Строго смотрит.]
Роуз: Ладно… [Супер-вампирша срывает дверь.]
Слейтер, вампир – неформал: Привет, ребята! Я мертвый!
Елена Гилберт: Кто бы ни напал на вас в кафе, он убил его, хотя Слейтер мог бы нам помочь!
Роуз: Думаешь?
Элис, подружка неформала: Привет, ребята! Я в ужасе!

- Особняк Сальваторе –

Бонни Беннет: Так, я беру это фото Кетрин, брызгаю на него магической водой, оно загорается, я бормочу что-то на псевдолатыни и делаю магическую пудру для обезвреживания Кетрин!
Аларик Зольцман (Если бы он там был): Нам понадобятся колы? А цепи брать? Или лучше водяной пистолет с вербеной? Нет, будем надеяться, что эта пыль сработает? Тогда ладно.

- Поместье Локвудов и собачья конура –

Тайлер Локвуд: Так у вас с Меттом проблемы?
Керолайн Форбс: Да. Я думаю, сценаристы хотят, чтобы мы с тобой закрутили роман.
Фанаты: Бу!
Сценаристы: Эй!
Тайлер Локвуд: Семейные угодья оборудованы клетками для рабов и загоном для волка.
Керолайн Форбс: И Дневником вампира-оборотня.

- Особняк Сальваторе –

Стефан Сальваторе: Пойду принесу факелов…
Деймон Сальваторе: Пойду возьму ружье Аларика, он уже свои тридцать секунд экранного времени израсходовал.
Бонни Беннет: Пойду принесу коробку для этой пыли.
Джереми Гилберт: А я пойду придумаю глупый план, чтобы все оказались в опасности, тем самым я подтвержу их опасения о том, что я бесполезен!

- Дом Слейтера и зашифрованных секретов –

Елена Гилберт: Привет, Элис! Жаль твоего парня. Ты знаешь его пароли?
Элис, подружка неформала: Ты действительно спрашиваешь меня сейчас об этом?
Елена Гилберт: Да. Да, спрашиваю. Так что говори, или я попрошу сценаристов сделать с тобой что-нибудь плохое.
Элис, подружка неформала: Хорошо. Его пароль «Кристен Стюарт».
Миллион девчонок по всей стране: ООООООО!
Елена Гилберт: Да, и можешь написать Клаусу смску? Скажи ему, что я на пути к самоубийству.
Роуз: Это… не было частью плана.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Джереми Гилберт: Привет, Кетрин! Я пришел за лунным камнем!
Кетрин Пирс: :-p
Джереми Гилберт: [Стреляет из ружья пудрой для Кетрин!]
Кетрин Пирс: Это была жалкая попытка! Ням-ням, какой вкусный глупый Гилберт!
Подружка: Почему он не запасся вербеной?
Джереми Гилберт: Я идиот!
Томас: Моя подружка знает, что такое вербена! [Одинокая слеза.]

Роуз (По Телефону): Деймон… тут такое дело…

Кетрин Пирс: Привет, Сальваторе! Спасибо за закуску!
Стефан Сальваторе и Бонни Беннет: Твою мать.

- Дом Мартинов –

Элайджа: Так, как работает это заклинание?
Джонас Мартин: Так же, как любое другое! Немного крови, немного косоглазия, и много псевдолатыни!
Элайджа: Елена, у тебя будет лучшая смерть!

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Бонни Беннет: [Косит глазами! Кровь из носа!]

- Дом Мартинов и излишнего гостеприимства –

Джонас Мартин: Так ты подружился с ведьмой Беннет, как я тебя просил?
Лука Мартин: Да, я показал ей свой член, все в порядке. И я научил ее пользоваться моими силами телепатически.
Джонас Мартин: Твою мать.

- Дом Форбс и жестокого обращения с животными –

Керолайн Форбс: Смотри, что я нашла! Жесткое порно с твоим дядей в главной роли! Ого, это, должно быть, больно!
Тайлер Локвуд: D-:

- Дом Слейтера и героических жертв –

Деймон Сальваторе: Привет, Елена!
Елена Гилберт: Что ты здесь делаешь?
Деймон Сальваторе: Нет, что ты здесь делаешь?
Роуз: [Невинно насвистывает.]
Деймон Сальваторе: Ладно, пошли. В машину, быстро.
Елена Гилберт: Нет! Вы со Стефаном все решаете за меня! Мне это надоело! Я сделаю свой выбор!

Белла Свон: …?
Томас: [Аплодирует стоя.]

Елена Гилберт: И я выбираю смерть от рук древнего злого вампира!

Белла Свон: Теперь я понимаю.
Томас: Ну тогда я присяду.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Бонни Беннет: [Косит глазами! Кровь из носа!]

- Дом Мартинов и магической мигрени –

Лука Мартин: [Перекошенное от запора лицо! Головная боль!]

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Джереми Гилберт: Бонни! Нет! Ты это не выдержишь!
То: что она сказала.
Кетрин Пирс: [Супер-вампирша отправляет надоедливого Гилберта в нокаут.]
Стефан Сальваторе: [Супер-вампир бросается в гробницу, чтобы защитить надоедливого Гилберта.]
Кетрин Пирс: Привет, Стефан! [Подставляет лицо для поцелуя.]

- Дом Форбс и ужасных новостей –

Керолайн Форбс: Эй, Тайлер! Не думаю, что тебе следует читать это! Вот это! Страницу, которую я пометила! И этот абзац, который я выделила! В котором говорится о невообразимой боли и страданиях!
Тайлер Локвуд: …Из-за этого я стану несексуальным?
Кэролайн Форбс: Вполне возможно!
Дверной Звонок: [Звонит.]
Керолайн Форбс: Привет, Метт!
Метт Донован: :-D
Тайлер Локвуд: Привет, Метт!
Метт Донован: D-:

- Дом ужасов Слейтера –

Куча злых вампиров: Привет, Елена! Мы хотим поговорить с тобой о двойниках!
Елена Гилберт: Привет, ребята! Я…
Деймон Сальваторе: Сломаю тебе руку, если ты не заткнешься.
Деймон Сальваторе: Сейчас он больше плохиш, потому что он мутит с Роуз.
Элайджа: Привет, ребята! [Вырывает сердца.]
Куча злых вампиров: [Умирает.]
Деймон Сальваторе: Так, две вещи. Во-первых, это была моя забота. Во-вторых, почему ты не мертв?
Роуз: [Супер-вампирша сваливает.]
Элайджа: Отличная идея! [Супер-вампир сваливает.]
Деймон Сальваторе: 0_o

- Дом Мартинов – Нужно с этим смириться –

Джонас Мартин: Ты оставил их в живых, потому что…
Элайджа: Они главные герои. И еще там какая-то чушь про то, что братья Сальваторе – идеальные защитники для Елены до тех пор, пока я не буду готов объединиться с ней.

- Дом Гилбертов и разбитых сердец –

Джереми Гилберт: Ты - сучка!
Бонни Беннет: Ты - глупый!
Джереми Гилберт: Мы должны поцеловаться!
Бонни Беннет: Ты должен найти кого-то более подходящего по возрасту и цвету кожи!
Елена Гилберт: Привет, ребята? Почему все…

- Гробница Вампиров, из которой нельзя выйти –

Елена Гилберт: [Рыдает.]
Стефан Сальваторе: [Страдает.]
Деймон Сальваторе: [Вращает глазами.]
Кетрин Пирс: [Ухмыляется.]
Стефан Сальваторе: Деймон… пока я заключен в этой гробнице, как думаешь, ты сможешь присмотреть за моей сексуальной подружкой, по отношению к которой ты испытываешь романтический и сексуальный интерес?
Деймон Сальваторе: Да. Да, я смогу.
Кетрин Пирс: Ну что ж, смотри, как бы это не привело к обратным результатам.
Сюжет: [Закручивается.]

Перевод: ardent