Ранее в «Дневниках Вампира»…

- Болгария, 1490 – 

Кетрин Пирс: АААААААААААААААААААААААААА! Роды это ужасно!

Белла Свон: Могло быть и хуже! По крайней мере, твой ребенок не сломал тебе позвоночник!
Эдвард Каллен: А твоему парню не пришлось вживлять тебе яд!
Папа Пирс: И тебе не придется воспитывать маленького двойника Петровой незаконнорожденного ребенка!
Кетрин Пирс: [Грустный вид.]

- Особняк Сальваторе –

Деймон Сальваторе: Привет, Елена! Как твоя память?
Стефан Сальваторе: Привет, Елена! У меня для тебя сюрприз!
Роуз: Привет, Елена! Я присоединяюсь к вашей банде!
Елена Гилберт: …
Роуз: А Деймон будет слишком занят сексом со мной, чтобы докучать тебе!
Елена Гилберт: Добро пожаловать в команду!

- Дневники Вампира –

Роуз: … и Элайджа действительно древний, но Клаус еще древнее, Элайджа – пасхальный кролик, а Клаус что-то типа Санты, но вместо подарков он спускается по трубе и убивает всю твою семью!
Елена Гилберт: Самый древний вампир в мире идет за мной?
Роуз: Да!
Стефан Сальваторе: Нет!
Деймон Сальваторе: Возможно!
Елена Гилберт: Я иду в школу!
Стефан Сальваторе: Я иду с тобой!
Елена Гилберт: Я сама!
Все команды, кроме команды Стефана: Ого!
Деймон Сальваторе: Она не хочет признавать очевидного.
Стефан Сальваторе: Заткнись, Деймон!

- Средняя школа Мистик Фоллс – Класс в сборе – 

Бонни Беннет: О, нет! Я уронила все свои книжки!
Джереми Гилберт: Привет, Бонни! Я пускаю в ход все свои чары!
Лука Мартин: Привет, Бонни! Я - твой временный афроамериканский интерес!
Подружка: Ты думаешь, он колдун?
Томас: Ага, тогда его убьют до конца этой серии!

- Гробница вампиров, из которой нельзя выбраться –

Керолайн Форбс: Но я не умею врать, меня сразу раскрывают, когда я пытаюсь хитрить, а Стефан видит меня насквозь, он будет задумчиво на меня смотреть, а я этого так не люблю!
Елена Гилберт: Поклянись, что не скажешь ему!
Керолайн Форбс: Уболтала! Но ты же понимаешь, что ты просишь истеричную врунью, правильно?
Елена Гилберт: Ты же знаешь, что они скажут: враг моего врага не укусит меня, если она заключена в гробнице, которую заклинанием закрыли ведьмы Беннет, чтобы защитить запасы Мистик Фоллс!
Керолайн Форбс: Хороший аргумент! [Супер-вампир отодвигает гигантский камень в сторону.]
Кетрин Пирс: Мозгиииииииии Кроооовь…
Елена Гилберт: Привет, Кетрин! Я принесла тебе одеяло, фонарик и книгу Петровых! Ты знала, что сайт Родственники.ком продает огромные книги в кожаном переплете?
Кетрин Пирс: [Зевает.]
Елена Гилберт: Ах, да! Я принесла тебе крови в бутылке!
Кетрин Пирс: Ням-ням!
Елена Гилберт: Но сначала ты расскажешь мне все, что я хотела знать о Клаусе, но боялась спрашивать!
Кетрин Пирс: [Недовольное лицо.] Ладно. Все это началось в Болгарии в 1492. Я была немного шлюхой еще тогда, и у меня был ребенок. Потом моя семья отправила меня в Англию. Там я встретила Клауса, он был очень красив и любезен, и богат, и сексуален, и я влюбилась в него, но потом поняла, что ему нужно было всего лишь залезть ко мне в трусы укусить меня!

- Заброшенные леса – Английская версия – 1492 –

Кетрин Пирс: [Бежит.] Эй, уже пора сделать то, что делают все девушки, убегая от монстра, - то есть споткнуться и упасть? [Спотыкается, падает.] По ходу да!
Самые увечные вампиры в мире: В воздухе пахнет кровью! Близко! Возможно, под вон той кучей женского платья, что в пяти метрах от нас!
Тревор: Нет, это умная и правдоподобная подделка! Катерина убежала туда!
Самые увечные вампиры в мире: [Верят ему.]
Тревор: Привет, Катерина! Иди по этой тропе к моему дому! Моя типа подружка позаботится о тебе!
Кетрин Пирс: Спасибо! Но почему ты мне помогаешь, ведь я же буду вечность бегать от самого могущественного монстра в мире, не зная покоя, и всегда боясь, что я на волосок от смерти?
Тревор: У тебя есть ребенок. Тебе по-любому нужно бежать.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Елена Гилберт: Так что хотел от тебя Клаус?
Кетрин Пирс: Ну, в семье Петровых хранился знаменитый рецепт картофельной запеканки, и я была милой швеей в те дни. Ах, да – он хотел разорвать мне глотку, выпить мою кровь и принести мою душу в жертву Темному Богу Клыкастых Монстров. Все как всегда.

- Особняк Сальваторе – 

Деймон Сальваторе: Привет, Роуз! Все еще плачешь по своему обезглавленному бойфренду?
Роуз: Привет, Деймон! Все еще тоскуешь по девушке своего брата?
Деймон Сальваторе: Не действуй мне на нервы…
Роуз: А ты не нервничай…
Деймон Сальваторе: Мне нужно знать, как найти Клауса. Если вы смогли выследить его приятеля Элайджу, то, я думал, у вас есть связь с Клаусом.
Роуз: Ну, с этим вампиром я обычно отвисала… Он одевается как Санта Клаус в Рождество, но он немного туповат, и произносит это по-другому…
Деймон Сальваторе: Достаточно! Поехали!

- Средняя школа Мистик Фоллс – 

Керолайн Форбс: Привет, Стефан! Мне нужно с тобой поговорить! Нам нужно пойти в бар! Или ко мне! Или к тебе! Ну, это ведь единственные декорации, которые мы построили, но нам нельзя идти ни в Заброшенные Леса, ни в гробницу, из которой нельзя выйти!
Стефан Сальваторе: Привет, Керолайн! Я бы хотел дать ложную надежду команде Стефолайн, но лучше мне найти Елену!
Керолайн Форбс: Я говорила тебе, что я сказала Тайлеру, что я вампир?
Стефан Сальваторе: Зашибись.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Кетрин Пирс: Племя майя использовало кровь Петровой, чтобы наложить свое увечное проклятие, и чтобы его разрушить, тоже понадобится кровь Петровой. 
Томас: Стоп, как майя могли использовать кровь Петровой для наложения проклятия, если это было еще до того, как Колумб открыл Америку?
Кетрин Пирс: В любом случае, двойник Петровой был создан для того, чтобы разрушить проклятие!
Томас: Стоп, зачем майя было изобретать способ разрушения проклятия? Для того случая, если они передумают и захотят пойти на закуску клыкастым монстрам?
Кетрин Пирс: Слушай, ты хочешь увидеть эффектную битву в конце сезона или нет? Потому что нам нужно какое-то оправдание для шоу Клауса.
Томас: Тогда ладно, продолжай.

- Дом помощи матерям-одиночкам – 1492 – 

Кетрин Пирс: Помогите! Помогите! Помогите! Тревор сказал, что вы мне поможете!
Роуз: Почему бы тебе, двойник Петровой, не войти и не присесть, а я прикажу своей марионетке сделать тебе поесть.
Кетрин Пирс: Спасибо за то, что защитили меня от Клауса.
Роуз: Защищаю тебя. Да, да, это именно то, что я собираюсь сделать. Защитить тебя.

- Неформальный вампирский бар – 

Деймон Сальваторе: Спасибо за помощь, Роуз! [Кстати: супер-вампир прижимает Роуз к стене и угрожает вырвать ей сердце, если она предаст его.]
Роуз: [Супер-вампирша, старше Деймона по возрасту, заламывает ему руку, прижимает к машине и говорит, что он должен ей доверять.]
Слейтер, вампир-неформал: Привет, Роуз! Добро пожаловать в мой защищенный от солнца неформальный вампирский бар! Привет, Деймон Сальваторе, обращенный в 1864 Кетрин Пирс a.k.a. Катерина Петрова! Как дела в Мистик Фоллс, доме Вампирской гробницы, из которой нельзя выйти, потому что она закрыта ведьмами Беннет?
Деймон Сальваторе: Надо написать все это в фейсбуке.
Слейтер, вампир-неформал: А где Тревор?
Деймон Сальваторе и Роуз: [Неловкое молчание.]

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Елена Гилберт: Так Роуз помогла тебе сбежать от Клауса?
Кетрин Пирс: Именно! Она знала меня 10 минут, и я кадрила ее парня, и моя смерть означала бы, что она сможет выходить днем, и если бы она мне помогла, Клаус убил бы меня, Тревора и ее, и кучу щенков заодно, поэтому она решила мне помочь.

- Дом помощи матерям-одиночкам – 1492 –

Кетрин Пирс: Привет, Роуз! Я порезала себе вены, поэтому можешь не отдавать меня Клаусу!
Роуз: [Супер-вампирша дает Кетрин немного своей исцеляющей крови, поэтому она не умрет, пока это не будет выгодно Роуз.]
Тревор: Привет, Роуз! Надеюсь, ты поселила нашу гостью с удобствами!
Кетрин Пирс: Посмотри, какая удобная петля! [Вешается.]
Тревор: [Горе.]
Роуз: Черт побери.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Елена Гилберт: Ты покончила с собой?
Кетрин Пирс: Я сделала лучше! Стать вампиром – очень удобный метод защиты персонажей Нины Добрев от вампиров по имени Клаус. Подумай об этом.

- Дом помощи матерям-одиночкам – 1492 –

Роуз: [Супер-вампирша вонзает кол в Кетрин.]
Кетрин Пирс: [Супер-вампирша использует марионетку как щит, а потом как гамбургер и затем убегает.]
Тревор: Секса сегодня не будет, так?

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Елена Гилберт: Так ты убила невинную женщину, используя невинного вампира, и предала парня, который тебя спас?
Кетрин Пирс: Ага! Я надеюсь, ты записываешь за мной. Выживать всегда трудно.

- Мистик Пицца Гриль – 

Керолайн Форбс: Ням-ням, какая вкусная, сдерживающая жажду убийства еда! Так что, ты не скажешь Деймону, что я сказала Тайлеру, что я вампир?
Стефан Сальваторе: Конечно, нет! Он тебя убьет!
Керолайн Форбс: Ах, ты такой милый! Почему ты так добр ко мне?
Стефан Сальваторе: Ты напоминаешь мне моего лучшего друга Лекси!
Команда Лекси: Вау!
Команда Стефолайн: Вау!
Стефан Сальваторе: Также это подогревает интерес к команде Стефолайн, за этим очень забавно наблюдать!
Команда Стефолайн: [Злится.]
Керолайн Форбс: В любом случае, мы должны решить, что нам делать с Тайлером, потому что очень скоро луна скажет ему «привет!», и он превратится в волка, и Деймон убьет его!

Лука Мартин: Привет, Бонни! Это мой отец, доктор Джонас Мартин!
Джонас Мартин: Привет, Бонни! Ты случайно не из Салема?
Лука Мартин: Ничего, если я тебе сейчас пошлю колдовские импульсы?
Подружка: Ха! Я же говорила! Он - колдун!
Томас: Черт возьми.

- Неформальный вампирский бар – Снаружи – 

Элайджа: Привет, добрый студент, играющий на гитаре! Разменяешь сотню баксов мелочью?
Добрый студент, играющий на гитаре: [Его роль без слов, поэтому он игнорирует Элайджу.]
Подружка: Он собирается разбить стекло в баре мелочью?
Томас: Ага.

- Мистик Пицца Гриль – 

Бонни Беннет: Я проиграла!
Джереми Гилберт: Я читал, что если девушка признает, что она проиграла, то она делает своего рода сексуальное предложение парню. Так что да, ты проиграла!
Лука Мартин: Привет, ребята! Я собираюсь прервать вашу странную беседу!

Керолайн Форбс: …Ах да, скоро День Благодарения, мне нужен твой совет – что приготовить, потому что ты можешь сделать кровавый соус, но я не знаю, с чем он сочетается. И Рождество тоже скоро, и я думала устроить вечеринку, я думала устроить ее у вас, потому что у вас большой дом, потрясающе! Потом у нас Новый Год, и разве не романтично заставить команду Стефолайн подумать, что мы поцелуемся под омелой?
Стефан Сальваторе: Ты хочешь меня чем-нибудь занять, чтобы я не увидел Елену, так?
Керолайн Форбс: …Возможно…
Стефан Сальваторе: Керолайн, если ты действительно мне друг, скажи мне, где Елена.
Керолайн Форбс: Стефан, я твой друг, но я обещала Елене не говорить, и я уважаю ее право на личную жизнь.
Томас: Хочу заметить, что Керолайн настаивает на женском праве автономии. И, кроме того, что любой афроамериканец в этом сериале – ведьма, мне нравятся сценаристы. В любом случае:
Стефан Сальваторе: Она с Деймоном, да?
Керолайн Форбс: Иу, нет! И она не в опасности! То есть если бы она была в опасности, я бы не пошла с ней в вампирскую гробницу, из которой нельзя выйти и не открыла бы ей дверь, чтобы она мило поболтала с Кетрин!
Стефан Сальваторе: Твою мать.

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Елена Гилберт: Так что именно нужно для разрушения проклятия?
Кетрин Пирс: Так… магический лунный камень, ты, вампир, оборотень и ведьма…
Елена Гилберт: Бонни – ведьма! Тайлер – оборотень! А Керолайн - вампир! А я - это я! А этот камень – лунный!
Кетрин Пирс: Вау, какое странное совпадение!

- Неформальный вампирский бар – Внутри – 

Деймон Сальваторе: Так, объясни нам – у Клауса и его друзей есть волшебные кольца, и они могут выходить в любое время суток, тогда зачем им разрушать проклятие?
Слейтер, вампир-неформал: Ну смотри, если вампир разрушит проклятие, то оборотни навсегда останутся проклятыми! А если оборотень разрушит проклятие, то вампиры навсегда останутся проклятыми!
Деймон Сальваторе: Это бессмысленно. Почему майя придумали чертова двойника для разрушения их чертова проклятия, и потом сделали так, чтобы какой-то чертов козел мог его разрушить?
Слейтер, вампир – неформал: Для удобства сюжета.
Роуз: Но оборотней не существует…
Деймон Сальваторе: Вообще-то…
Элайджа: Как скучно проигрывать. [Супер-вампир бросает пригоршню мелочи в защитное стекло бара.]
Роуз и Слейтер, вампир – неформал: [Горят на солнце.]
Толпа: [Бросается врассыпную.]
Деймон: [Злится.]
Элайджа: [Уходит.]
Деймон Сальваторе: [Супер-вампир набрасывает на Роуз свою кожаную куртку, берет ее на руки и несет в безопасность.]
Роуз: Спасибо, Деймон. Хотя это не имеет значения, потому что Клаус собирается убить нас всех.

- Мистик Пицца Гриль –

Бонни Беннет: [Хихикает, улыбается, флиртует.]
Джереми Гилберт: [Флиртует, улыбается, хихикает.]
Лука Мартин: Привет, Бонни! Я - ведьма-колдун! [Заставляет соль подняться в воздух и покружиться.]
Бонни Беннет: Вот это круто!

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Стефан Сальваторе: Привет, Елена!
Елена Гилберт: Стефан! Не могу поверить! Я так и знала, что Керолайн скажет тебе, где я!
Стефан Сальваторе: Нет-нет, Керолайн молодец. Я просто спросил себя: какая самая глупая и опасная вещь, которую могла сделать Елена? И после того, как я выяснил, что ты не играешь на проезжей части, не принимаешь наркотики и не прыгаешь с парашютом, я пришел сюда!
Кетрин Пирс: Привет, Стефан! Эй, я когда-нибудь рассказывала тебе, как реагирует Клаус, если не получает того, чего хочет?

- Заброшенные леса – Английская версия – 1492 –

Кетрин Пирс: Мама, я дома! …Странно, я не помню, чтобы я оставила тела моей семьи прямо на полу…

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти –

Кетрин Пирс: Так что, если даже у тебя получится сбежать от Клауса, он убьет твоих друзей, твою семью, твоих знакомых и твою золотую рыбку.
Стефан Сальваторе: О нет, Елена! Я буду тебя защищать!
Елена Гилберт: Слава Богу? Каков план?
Стефан Сальваторе: Ну… эээ…в общем…
Кетрин Пирс: У меня есть вариант: может, вам поможет этот лунный камень?
Стефан Сальваторе: Ага, точно! Ты все повернешь так, чтобы мы открыли гробницу! Ты - истеричная сучка!
Кетрин Пирс: Вообще-то, твой брат - идиот. Кроме того, нет ни одного варианта, при котором Клаус и его приспешники придут, заранее не зная, как будут отсюда выбираться. Поэтому истеричная сучка в безопасности.
Томас: [Любит Кетрин.]

- Особняк Сальваторе – 

Роуз: Эй, Деймон! Прости за сегодня, и прости, что мы не можем спасти Елену.
Деймон Сальваторе: О, не волнуйся, я что-нибудь придумаю. Я буду изгибать брови и вырывать сердца. И сниму рубашку.
Роуз: Ты напоминаешь мне Тревора!
Деймон Сальваторе: Эй!
Роуз: Нет, не в смысле того, что «плохие волосы, грязная борода и играет на гитаре». Я имею в виду «умирает за безответную любовь к персонажу, которого играет Нина Добрев».
Деймон Сальваторе: А, ну тогда ладно.
Роуз: И также «Я энергичен как малый барабан в джаз-бэнде».
Деймон Сальваторе: Если ты настаиваешь… [Супер-вампир раздевается.]
Команда Ромон: Яху!

- Дом Гилбертов – любимые в опасности – 

Елена Гилберт: Все, кого я люблю, подвергаются опасности из-за меня! [Плачет.]
Стефан Сальваторе: [Супер – вампир прокладывает дорогу в трусы Елены.]
Парень, поющий заключительную песню: УУУУУАААААААА!

- Мистик Пицца Гриль –

Бонни Беннет: [Хихикает, улыбается, флиртует.]
Лука Мартин: [Флиртует, улыбается, хихикает.]
Джереми Гилберт: [Мне грустно!]
Парень, поющий заключительную песню: УУУУУАААААААА! УУУУУАААААААА! УУУУУАААААААА!

- Гробница вампиров, из которой нельзя выйти – 

Кетрин Пирс: Нарисую-ка я углем свою мертвую семью! Возможно ли то, что я могу быть не бесчувственной сучкой, какой всегда была, и когда-нибудь исправлюсь?
Парень, поющий заключительную песню: УУУУУУУУУУУУУ! АААААААААААААААААААА! ИИИИИУУУУУ! ААААААААААААА АААААААААА ООООООООООООО УУУУУУУУУУУУУ!

- Особняк Сальваторе – 

Роуз: Эй, ты знал, что отключение эмоций – полное дерьмо, да?
Деймон Сальваторе: :-p

- Неформальный вампирский бар – 

Слейтер, неформальный вампир (По телефону): Эй, Роуз! Я кое-что разнюхал… Выходит, что разрушить проклятие можно! Нужен лунный камень и ведьма! И нужно колдовать в общественном, легко находимом месте, дать объявления во всех газетах Мистик Фоллс, написать в Фейсбуке и Твиттере!
Роуз (По телефону): Я все поняла!
Элайджа: Отличная работа, Слейтер! Смотрииии мнееееее в глазаааа! [Лицо Дракулы.]
Слейтер, неформальный вампир: Но внушение не работает на вампирах!
Элайджа: Да-да, у меня есть супер-сила внушения, так же как и сила неумирания от кола!
Слейтер, неформальный вампир: А, в таком случае я просто воткну в себя этот кусок дерева! [Умирает.]
Джонас Мартин: Привет, Элайджа! Я злой!
Сюжет: [Закручивается.]

Перевод: ardent